１００年余前の斎藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』を校閲ー長年の英和辞典研究と学習英和辞典の編纂経験をもって臨んだ、１７００頁余の精読から見えてきたものは何か。欽定訳聖書・シェイクスピアから後の受験英語まで、都々逸・漢籍から文明開化まで、日本語と英語の妙技を読み解く。「伝説の辞書」の魅力と校閲の舞台裏。