一九世紀末、山東省の農村で宣教師の娘として生まれ育ち、中国の社会福祉事業草創期のソーシャルワーカーとして、エドガー・スノーらが創始した中国工業合作社運動の協力者として、あるいは老舎『四世同堂』の英訳者として、多面的な業績を残したアイダ・プルーイット。『北京の想い出』『漢の娘』といった著作からは、中国の庶民へのかぎりない共感が滲む。二つの国と文化の間で近代を生きたプルーイットが、バイカルチュラルな視点と複雑な人間理解をどのように身につけていったのか。生い立ちから晩年までの人生をたどる。