「娘と息子、どっちがかわいい？」日本人が首をかしげる中国人の質問。「これ誰の？-うーん、誰のかなあ」実は不思議な日本人の答え方。中国人の妻との日常生活を通じて、数えきれない「あれ？」と出会ってきた著者が説く、「こう考えれば理解しあえる」！さまざまな場面で応用できる、対照言語学的「比べ方」のすすめ。