『竹取物語』の大筋については、ほとんどの日本人が知っている。それほどポピュラーなこの物語が、世界で最も古い「ＳＦ」ではないかといわれている。アポロ宇宙船が月に到達して、人類が初めて地球以外の地に立ったのは、ついこの前のことだ。それよりも、何と１０００年以上も前の日本に、月からやって来た美しい人がいたーという発想にはあらためて驚かされる。ＳＦ界の第一人者がわかり易い文章で、忠実に「古典」の現代語訳にいどんだ名訳！章の終わりごとに書き加えられた訳者の“ちょっと、ひと息”が、この物語の味わいを、いっそう引きたてている。