『万葉集』全２０巻４５００余首の歌からは、古の人々の息づかいが聞こえる。日々を真摯に生きる彼らの姿は、１３００年余りの時を超え、人の営みが不変であることを私たちに教えてくれるー。４分冊第１巻の本書では、『万葉集』の母体をなす古歌巻の巻１と２、対する古今歌巻の巻３と４、今歌巻の巻５を収載。そして新版最大の特徴は、歌群ごとに付した現代語訳。前後の歌とともに歌群として味わうことでより深い鑑賞が得られる。