けったいなというのは関西弁で風変わりなという意味です。エキセントリックという英語にぴったりなので遣いました。１９６０年にアメリカに来て結婚してから作家の夫（ジョシュ・グリーンフェルド）を通して知り合いになった人々です。ボヘミアンで個性豊かで、自己主張も強く、人と違うものを創造しなければならないと必死になって生きている人々ですから、普通の中流階級のアメリカ人とは大変異なっています。側で見ているととても面白いもので、忘れないように折りに触れて書き留めておいたものです。