主人公、ギャレス・イドリス・オーウェンス。ウェールズ人だが日本を愛し、愛犬「ノンベエ」と東京のアパートに住む。空手二段、緑が丘大学教授。酒と武術とケルト的駄法螺を好む。クジラを食し、美少女にヨワい。犬がノンベエなら、本人はスケベエ。出版不能小説ばかり書いている友人・村本の作品をデタラメ翻訳したことから国際騒動に…。この作品はフィクションであり、主人公が日本に住むある飲んだくれウェールズ人と酷似しているとしてもそれはまったくの偶然である。東西比較文化論的、コミック私小説的、珍騒動篇。