村上春樹氏の作品は、初めて海外に紹介されてから２０年以上経ち、今や３０カ国を超える言語に翻訳されている。２００６年には日本で村上作品をめぐる国際シンポジウムが開かれ、１７カ国の翻訳家、作家、出版者が各国での「ハルキ事情」を縦横に語り合った。本書は、村上作品の魅力が多面的に語られたこのシンポジウムの全記録である。