前人未到のことば遊び。他愛もないひとつの出来事が、９９通りもの変奏によって変幻自在に書き分けられてゆく。『地下鉄のザジ』の作者にして２０世紀フランス文学の急進的な革命を率いたレーモン・クノーによる究極の言語遊戯がついに完全翻訳。