恋に生き、切なさに、嫉妬に、美しさに涙するー日本文学最大の傑作が、明瞭な完全新訳で甦る。