本書は、日本人発想であるためにネイティブに伝わりにくい・ネイティブを不快にさせる英語、いわゆる「日本人英語」を脱するために書かれました。日本人発想による間違った英語とそれに対応する自然な英語を提示することによって、その差異を埋めていくやり方です。問題文は、すべて日常やビジネスで体験する対話例で構成しているので、社会人から学生まで幅広く活用できます。また、点数や実力診断、卒業試験など遊びの要素を入れました。