光源氏を取り巻く人々の複雑な関係性、父帝崩御による政権勢力図の変化。原文を一言一句見落とすことなく科学的に読み解き、「原文分解分類法」を確立した著者による、原文に沿い本質に迫った現代語訳。理解がより深まる、著者作成の五十四帖人物相関図付き。