本シリーズは、異文化理解と異文化交流に興味をもつ、さまざまな読者の知的好奇心と問題意識から出たニーズに応えるように編纂されたものである。第１巻は、異文化理解とコミュニケーションのかなめとなる、言語のしくみとはたらきに焦点をあてる。その中で、さまざまな角度から「ことば」のおもしろさや、その重要性を説き明かしていく。