わかりやすい『論語』を普及させた立役者が、『論語』の全巻通読を目的に、あえて五一二の章句の順序を変えずに全訳を完成した。「私の目的は、孔子の言葉を儒教的解釈から解放することだった」とする著者の訳から浮かび上がるのは、混乱した社会を生き抜く孔子の人間ドラマ、処世術の数々だ。通読して初めてわかる、悩める孔子の真の姿。