テキストの厳密な検討による正確・平明な訳文、多数の懇切な訳注、さらに草稿研究の最新の成果をも反映させた初の組織的集団訳。