ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語ー語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語ー涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語ー逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語ーだれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。