言葉のもつ多様性と鮮やかなイラストが味わえる一冊。英語には動物やものの集まりを呼ぶことばが無数にあります。これは実は独特な英語の文化です。ライオンの集まりはプライド（誇り）、クマ＝探偵、ラクダ＝列車、ニシン＝浅瀬、アリ＝軍隊…。このようなことば（名詞）を「集合名詞（Ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ　Ｎｏｕｎｓ）」と呼びます。その集合名詞を、『翻訳できない世界のことば』の訳者で絵本作家の前田まゆみさんが集め、イラストを描き下ろしました。