しぐさは、文字やことばと同様に、国が違えば必ず異なる。外国語を読み、書き、話せても、しぐさの仕組みを知らないと、本当にその外国語を理解したことにならない。好評の『しぐさの比較文化-ジェスチャーの日英比較』の原文から、主として日米のカルチャー・ショック、慣習、ジェスチャーの相違を扱った部分を選んで、脚注を付けてある。