本書は、フランスの詩人・小説家テオフィル・ゴーティが書いた『恋する死霊』のハーンの英訳およびゴーティエの原文を一冊にまとめたもので、見開き左ページに英語のテキストを配し、右ページにフランス語のテキストを置き、ページごとに脚注を付け、巻末にハーン英訳からの重訳を載せたものです。