ファンタジーや小説の元祖で、おなじみの『竹取物語』、ある愛情深い男（在原業平）の和歌を読み解きながらその男の人生絵巻をくりひろげる『伊勢物語』、ヴァラエティにとんだ題材を美しい流れと簡潔な文体で描写した短篇集『堤中納言物語』の三篇が現代語訳で見事によみがえる。