歴史家ならではの現代語訳で日本人と日本文化を再発見。読みやすさを追求し神名や人名を本書内で統一。古代特有の用語や言い回しの詳細な説明を交えつつ、登場人物の心理や社会的背景にも配慮した訳と解説。