契約書をはじめとして法律文書の多くは、いまだに１９世紀・２０世紀の英語と大きくは変わらない英語で作成され、形式もまた古いものが踏襲されているのが現実。法律文書をわかりやすい英語で書きたいけれど、主語を何にすべきか、助動詞は‘ｓｈａｌｌ’か‘ｗｉｌｌ’か、はたまた‘ｍｕｓｔ’にすべきか、時制は現在形にすべきか未来形にすべきか、仮定法の文章はどう書けばよいのかー？実際の契約書からとられた例文を材料として、国際契約書を英文法・作文法の見地から考え、どうすれば時代に即したものにしていけるかの指針を示す。