１９世紀末に来日したピエール・ロチから、クローデル、マルロー、ロラン・バルト、２０世紀末に来日したレヴィ＝ストロースまで、およそ１世紀の間に日本を訪れた、フランスを代表する５人の文学者・哲学者は、そこに何を見出し、何を語ったのか。彼らが描いた５つの「日本」像と、そこに投影されたヨーロッパ近代への自己省察をもとに、「他者」の眼に映った表象のなかに、異文化への「翻訳」によって初めて発見された「日本」文化の新たな解読の「可能性」を探る。