本翻字篇は、西来寺蔵『仮名書き法華経』（八冊）の本文のうち、巻一と巻二の一部を抄出し、これを翻字印刷したものであり、資料としては影印篇に従った。さらに不審部分や不鮮明な朱書部分などについては、原本により正確を期した。