本書は、朝日ウイークリーに昭和５９年１０月から６１年３月まで「翻訳のコツ教えます」というタイトルで連載したコラムの中から、６３項目を選んでまとめたものである。