李朝時代の奇人、機智と諧謔の人の再来として“ソンダル博士”と愛称される著者の、日本語のルーツ探索第２段。『ハッケイヨイ！ハングル』で、ヤマト言葉と古代朝鮮語の関係から古代史の謎を解明して反響をよんだが、今回は日本語の方言がターゲット。「バッテン」「グジャッペ」などをスラスラ読み解く九州・沖縄編。語源から民族移動の跡を辿る。