本書はチェコ人作家ヤン・ハヴラサの日本旅行記『日本の秋　わが生涯の断片』から、北海道紀行に関連する個所を選んで翻訳したものである。原書は５部構成になっているが、訳出した部分は、第１部「横浜からの手紙」の後半の３章と、第３部「滅びゆく民族のもとで」の全６章にあたる。訳出に際して、各章に通し番号をふした。ハヴラサは夫人とともに１９１２年（明治４５年）５月に来日し、翌年の春まで丸１年間わが国に滞在して、各地を旅行した。訳出した滞在日記の日付は、１９１２年（大正元年）秋のものである。