ソ連邦の崩壊から１０年。その崩壊現象は新たに世界性を意識させ、今世紀を象徴するナショナリズムの高揚と世俗化の意味を浮き彫りにしつつある。その意味を見極めるために主題化さるべき、翻訳、主体、歴史をめぐる視座を展開。