「面白いなあ」と感じたことを集めたら２００種程の俳句や川柳、それに禅画や大津絵の柱絵が出来ました。私が古い諺にならって新しく作った諺もたくさんあります。伝統的で反面、現代的な言葉の遊びをカーフ流にまとめて、もう一つの日本文化を外国の人にも紹介したいと思い、英文の釈文も添えてみました。