本書は翻訳学習のスタート地点にいる人のために、実践的な翻訳の技法を紹介するものである。Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎでは、出版翻訳に対する心がまえを中心として、出版翻訳、特にミステリ翻訳の概要、特徴、必要なツール、プロとして仕事をするうえでの心がまえを述べ、さらに翻訳者の実際を垣間見ることのできる「訳者あとがき」について紹介。第１章では、既刊の著名な作品を題材にした演習を行う。第２章は、長篇作品を課題に、ストーリーをさらに読み込みながらの翻訳レッスン、第３章では、新作の短篇を全篇翻訳することに挑戦する。