鎌倉初期、北条政子のために菅原為長が和訳したと伝わる本書は他の仮名書き資料のような直訳だけでなく意訳や妙訳も交えた類い稀なものである。室町末期写ではあるが完本として現存する梵舜本の忠実な翻刻に、書誌と和訳の具体相に迫る論考他を付載。