価格: | ¥12100 |
著者: | 吉野政治 |
出版社: | 和泉書院 |
発行年月: | 2020年11月05日頃 |
ISBN: | 9784757609754 |
種類: | 全集・双書 (研究叢書 528) |
在庫状況: | 在庫あり |
「全く国文の修養をおこたれる十数年前においてよくもかかる雅致の文をなししか」と上田敏を驚嘆させた明治の文語訳聖書(元訳)の訳文は、原文に忠実な訳を目指す力と聖典に相応しい文体を目指す力とが調和した名訳である。本書は、文語訳は漢訳の書き下し文にすぎないとする通説を否定し、独自の和漢混交文体に外国語の翻訳によって生まれた表現などを取り込んだ、新しい文体によって書かれたものであることを明らかにする。