激しく移り変わる現代の日本語を綿密に追跡し、一般語はもとよりＩＴ・マルチメディア・バイオテクノロジー・金融・経済・医学・通信・福祉・環境問題など最先端の分野の専門語やカタカナ語などから世相を反映したはやりことばまで積極的に収集・採録。旧版の２９万項目（見出し語約８万＋合成語・句１６万＋文例５万）に比べて第５版では、４８万項目（見出し語１３万＋複合語１０万＋用例２５万）の６５％増と、まさに最新・最大・最強の和英辞典に成長。