この辞典は、私たちが日頃使い慣れている日本語の知識をもとにして、自分の気持ちにピッタリあった「生きた」英語の使い方を知り、また相手の心をとらえる適切な表現がすぐ引用できるように、数年間にわたる日米の言語学の専門家たちの努力によって完成された、これまでにない画期的な辞典です。