漱石の作品中もっとも広く愛されてきた『坊っちゃん』は、主人公の若々しい正義感や滑稽な事件の数々が、歯切れのよいユーモラスな口調で語られている点が最大の魅力。最近の研究成果を踏まえ、原文の味わいをとことん追求した意欲的な新訳。