日本人の現実生活の中に、いきいきと表現されてきた「いき」の構造を、浮世絵や歌舞伎などに息づいていた江戸文化の美意識や、東西の思想、芸術、言語、風俗、建築、生活様式などの分析から浮き彫りにし、過去と現在と未来を繋ぐ「日本人の生き方」を探求した、日本哲学史上における希有の書。１９３０年に発表されて以来、長年にわたり、多くの読者に読み継がれてきた不朽の哲学書を英訳し、原文と比較対照できるようにしたバイリンガル版。翻訳者による、豊富で詳細な注釈付き。