英語で言ってみたいけれども言えなかった表現、日本語では身近なのに意外と英語では言えないモノやコトを取り集めた。第１弾と第２弾から内容を選りすぐり、さらに、今の時代に合った新しい言葉を盛り込んでまとめた大増補改訂版。