「明治の女流文学　翻訳編」は、歴史的な位置付けを踏まえ、若松賤子、瀬沼夏葉、大塚楠緒子の三人に焦点を当て、明治期の女性が見た西洋近代を、その翻訳文学作品によって集成した。女性の文学のみでなく、日本の近代について真摯に問い続けている研究者へ本集成を提供する。