現代最先端の９人が、自分の愛してやまないロックの曲を独自の解釈・文体で訳す異色アンソロジー。原曲の世界がより鮮明に立ち現われ、かつ原曲と訳詞が根底で響き合う様に瞠目してほしい。あなたの手で、原曲という扉を開けて、各訳者の構築しためくるめく訳詞の世界へと足を踏み入れてほしい。