末松謙澄、植村正久、瀬沼夏葉、長田秋涛ら七人の先駆的翻訳業績を掘りおこし、彼らの近代文学開拓者としての功績を顕彰。紅葉、蘆花、花袋、独歩ら明治作家によるツルゲーネフとモーパッサンの翻訳を検索し、これら露仏二作家の日本導入の経緯と近代日本文学に及ぼした影響を考察。