本書には、１８９７〜２００７年までの『ジャパンタイムズ』に掲載された社説２７本が、対訳付きで収録されています。英文は基本的に掲載された当時のものですので、現代英語と比べて読みにくいところがあることをご了承ください。当時の日本人がどんな英文を書いていたか、さまざまな規制の中で、何を伝えようとしていたかを感じ取っていただければ幸いです。掲載当時、ほとんどパラグラフに分かれていなかった社説については、読みやすさを考えてパラグラフを設けました。