外国人技術者の指導にあたった著者は、日本語の文法が実際の役にたたないのに驚きあきれた。これが学問と言えるのか？自然科学者である著者は困惑の末、自然科学の手法を用いて、日本語の構造の深部を分析。実際に役立つ文法を苦心惨憺して構築する。さらに日本語の独特微妙な言いまわし、誤解を招く表現、曖昧模糊たる言葉への対処法を追求。国際化時代待望の新研究。