著者はカリフォルニアに住む日本人とアメリカ人のカップル。日々の暮らしのなかで、ことあるたびに二つの文化の違いに直面してきました。結婚、教育、戸籍から、家計、酒、老い、テクノロジーまで、テーマは１６。アメリカ人が何をどう考え、感じているか、率直に語られます。