これはただの誤訳摘発書ではない。文学史に輝くジョイスの傑作『ユリシーズ』に憑かれた著者は、３０有余年の歳月をかけてダブリンを歩き、ジョイスの描いた世界を踏査してきた。そのアイルランド体験に、名訳とされる丸谷訳に散見される誤訳の研究を重ねて、ここに、本当の『ユリシーズ』の醍醐味が開かれる。