「書かれた言葉を読む」とはどのような営為なのか。異なる時代、地域、テーマの交錯点となった言語は、いかに翻訳、受容され、時の読者にどのように敷衍されていったのかー。日本、フランス、アメリカ、中国など各国の近代文学を手がかりに考察する。