現在の日本ではいわゆるカタカナ英語や変則的な英語が氾濫している。本書では、これらカタカナ英語と変則英語をひとまとめにして「日本式英語」と呼び、その実態を明らかにするとともに、それらの日本式英語に対する正式英語を提示する。