この本に収録した時の作者は、生まれたときから脳に障害のあった３歳の日本の子どもから、事故によって話す能力を失ったアメリカの青年まで、年齢も背景もいろいろです。これらの詩の原作はほとんどが、それぞれの詩人の母国語で書かれています。どんなに誠実に、愛情をもって翻訳されていても、原作の表現の豊かさは伝えきれません。