はじめての登園から一日の行事、保護者とのコミュニケーションなど、園の生活で特にコミュニケーションが必要な１５の場面を選定、中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・フィリピノ語・英語の６か国語で翻訳をつけた。本書収録の外国語には、すべてふりがながついているので、誰でもすぐに話せる。付属ＣＤ-ＲＯＭには、園でよく使われる「お知らせ文書」の翻訳済みテンプレートを収録。外国語の入力ができなくても、園の事情に合わせて作り変えられる工夫が満載。異文化圏の子どもや保護者と触れ合う際に気をつけたいことやとまどいがちな事象、また、子どものことばの発達についてなどの周辺情報も、実例に基づき取り上げた。