『涼宮ハルヒの憂鬱』（角川スニーカー文庫）の原作テキストと、その英訳（日本人学習者にとって読みやすい、平易に書かれたオリジナルの英訳）を、見開きの対訳形式でレイアウト。ライトノベルの名作が楽しめるだけでなく、英語まで勉強できるお得な企画。