『涼宮ハルヒの消失』の原作テキスト（抄録）とその英訳で、高校レベルの英文法を完全マスター。小説などの読解に必須の知識を、全１９「章」・１１７「テーマ」で網羅。原作テキストの英訳中に含まれるポイントを、文法用語を乱発せずに解説。コラムには、作品名場面の英訳を多数収録。